1. Qui traite vos données
Le responsable du traitement est DGC Consulting (dénomination sociale : Donal Gaspard Consulting), EURL au SIREN 903 444 875, 31 villa Curial, 75019 Paris, France, éditeur de l'application TiPawòl et du site tipawol.com.
Pour toute question ou demande relative à vos données : contact@tipawol.com.
2. Ce que couvre ce texte
L'application mobile TiPawòl et le présent site. Le site est un ensemble de pages statiques : il ne dépose aucun cookie, n'utilise aucun outil de mesure d'audience et ne charge aucune ressource depuis un serveur tiers. Les polices de caractères sont servies depuis notre propre domaine.
3. Les données traitées par l'application
| Donnée | Origine | Pourquoi |
|---|---|---|
| Adresse e-mail et identifiant de compte | Votre connexion avec Google ou Apple | Vous identifier et rattacher votre progression à votre compte |
| Progression pédagogique : leçons vues, points, jours d'activité, cartes de révision | Votre usage de l'application | Reprendre où vous vous êtes arrêté, calculer votre série et planifier vos révisions |
| Préférence d'affichage (thème clair ou sombre) | Votre réglage | Retrouver votre réglage d'un appareil à l'autre |
| Enregistrement de votre voix | L'exercice de prononciation, quand vous appuyez sur le micro | Comparer votre prononciation à la voix de référence (voir §4) |
| Statut d'abonnement : offre souscrite, dates de début et d'échéance | Votre achat dans l'App Store ou Google Play | Débloquer le contenu Premium sur tous vos appareils. Le paiement lui-même est traité par Apple ou Google : nous ne voyons jamais vos coordonnées bancaires |
| Rapports de plantage : modèle d'appareil, version de l'application, trace technique de l'erreur, identifiant de compte | Un dysfonctionnement de l'application | Corriger les bugs. Ni e-mail, ni contenu de vos exercices n'y figurent |
| Journaux techniques : date, type de requête, code de réponse | Le fonctionnement du serveur | Diagnostiquer les pannes et détecter les abus |
Nous ne collectons ni votre nom, ni votre photo, ni votre date de naissance, ni votre localisation, et l'application ne contient aucun traceur publicitaire.
4. Votre voix — le point à lire attentivement
L'exercice de prononciation compare votre voix à celle d'un locuteur natif. Concrètement, quand vous vous enregistrez :
- l'enregistrement est envoyé à notre serveur, qui le transmet immédiatement à un moteur d'évaluation tiers pour obtenir une note et une phrase de retour ;
- TiPawòl ne conserve pas cet enregistrement. Il transite en mémoire le temps de l'évaluation et n'est écrit ni sur disque, ni en base de données. Une fois la réponse rendue, il n'en reste rien chez nous ;
- le moteur tiers actuellement utilisé est Gemini, fourni par Google. Ce qu'il fait de la donnée qu'il reçoit relève de ses propres conditions, que nous vous invitons à consulter.
Vous n'êtes jamais obligé d'utiliser le micro : les exercices de prononciation peuvent être passés, et le reste de la leçon fonctionne sans.
5. Sur quelle base juridique
- L'exécution du contrat qui nous lie (les conditions générales) pour le compte, la progression, l'abonnement et l'évaluation de prononciation : sans ces traitements, le service que vous demandez ne peut pas être rendu.
- Notre intérêt légitime à maintenir un service qui fonctionne, pour les journaux techniques, les rapports de plantage et la sécurité.
6. Qui d'autre y a accès
Vos données ne sont ni vendues, ni louées, ni transmises à des fins publicitaires. Elles sont traitées par les prestataires strictement nécessaires au fonctionnement du service :
| Prestataire | Rôle |
|---|---|
| Google (Firebase Authentication) | Authentifier votre connexion Google ou Apple |
| Google (Firebase Storage) | Héberger les enregistrements audio du cours |
| Google (Gemini) | Évaluer la prononciation (voir §4) |
| RevenueCat | Gérer les abonnements et vérifier leur validité auprès d'Apple et de Google |
| Sentry (Functional Software) | Recevoir les rapports de plantage de l'application |
| Railway | Héberger le serveur de l'application |
| MongoDB | Stocker les comptes et la progression |
Certains de ces prestataires sont établis hors de l'Union européenne ou y hébergent une partie de leurs infrastructures. Ces transferts sont encadrés par les mécanismes prévus par le RGPD, notamment les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
7. Combien de temps
- Compte et progression : tant que votre compte existe, puis effacés sur demande (voir §8).
- Enregistrements vocaux : non conservés par TiPawòl.
- Statut d'abonnement : tant que votre compte existe, comme la progression.
- Rapports de plantage : 90 jours au maximum chez Sentry.
- Journaux techniques : 30 jours au maximum.
8. Vos droits
Le règlement européen sur la protection des données vous donne un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité sur vos données.
Comment les exercer
Supprimer votre compte se fait directement dans l'application : écran Profil → Supprimer mon compte. La suppression est immédiate et définitive : elle efface votre compte, votre progression, vos points, vos cartes de révision, votre série et vos favoris, ainsi que le compte d'authentification associé.
Pour tous les autres droits — ou si vous préférez passer par écrit, y compris pour l'effacement — écrivez à contact@tipawol.com depuis l'adresse associée à votre compte. Nous répondons sous un mois.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), www.cnil.fr.
9. Âge minimum
TiPawòl n'est pas destiné aux moins de 15 ans. En dessous de cet âge, l'accord d'un titulaire de l'autorité parentale est requis. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant un enfant plus jeune ; si vous constatez le contraire, signalez-le à l'adresse de contact et le compte sera supprimé.
10. Sécurité
Les échanges entre l'application et le serveur sont chiffrés (HTTPS). L'accès aux données de production est restreint à l'éditeur. Aucun système n'étant infaillible, nous nous engageons à vous informer sans délai injustifié en cas de violation de données susceptible d'engendrer un risque élevé pour vos droits.
11. Modifications
Ce texte évoluera avec l'application. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page. Toute modification substantielle vous sera signalée dans l'application.