1. Éditeur
L'application TiPawòl et le site tipawol.com sont édités par DGC Consulting (dénomination sociale : Donal Gaspard Consulting), EURL immatriculée sous le numéro SIREN 903 444 875, dont le siège social est situé 31 villa Curial, 75019 Paris, France.
Contact : contact@tipawol.com. Directeur de la publication : Donal Gaspard. Hébergement du site : Vercel Inc., 650 California Street, San Francisco, CA 94108, États-Unis.
2. Objet du service
TiPawòl est une application d'apprentissage du kreyòl ayisyen destinée à un public francophone débutant. Elle propose un parcours de leçons, des exercices, un système de révision espacée, un proverbe quotidien, des repères culturels et un exercice de prononciation comparant votre voix à celle d'un locuteur natif.
3. Acceptation
Créer un compte et utiliser l'application vaut acceptation des présentes conditions et de la politique de confidentialité. Si vous n'y adhérez pas, n'utilisez pas le service.
4. Compte
- La connexion se fait par un compte Google ou Apple existant. Nous ne gérons aucun mot de passe.
- Le compte est personnel. Il n'est ni partagé ni cédé.
- Vous êtes responsable de l'usage fait depuis votre compte et de la sécurité du compte Google ou Apple qui y donne accès.
- Nous pouvons suspendre un compte en cas d'usage manifestement abusif : tentative d'atteinte au service, extraction massive du contenu, contournement des limitations.
5. Phase de test
L'application est actuellement diffusée à un cercle restreint de testeurs. Elle est fournie en l'état, sans garantie de disponibilité ni de continuité. Le service peut être interrompu, modifié ou réinitialisé sans préavis, et la progression enregistrée pendant cette phase peut être perdue.
Le contenu pédagogique est en cours de validation par un locuteur natif : des formulations peuvent encore être imparfaites. Les signalements sont bienvenus à l'adresse de contact.
6. Contenu et propriété intellectuelle
L'ensemble du contenu — textes des leçons, enregistrements audio, illustrations, personnages, dénomination et logo TiPawòl — est protégé et reste la propriété de l'éditeur ou de ses ayants droit.
Vous disposez d'un droit d'usage personnel et non exclusif pour votre propre apprentissage. Sont notamment exclus : la reproduction, la diffusion publique, la revente, l'extraction systématique du contenu et son intégration dans un autre service ou dans un jeu de données d'entraînement, sans autorisation écrite préalable.
Les proverbes et éléments du patrimoine culturel haïtien relèvent du domaine public ; la sélection, la traduction, le commentaire et la mise en forme qui en sont faits ici ne le sont pas.
7. Vos enregistrements
Vous conservez tout droit sur les enregistrements de votre voix. Ils ne servent qu'à évaluer votre prononciation, ne sont pas conservés par TiPawòl et ne sont utilisés à aucune autre fin. Le détail figure dans la politique de confidentialité.
8. Abonnement
L'accès au service repose sur une formule gratuite (une sélection de leçons et le proverbe du jour) et un abonnement payant qui débloque l'intégralité du parcours. Tant que l'abonnement n'est pas ouvert à la souscription, le service est fourni gratuitement et aucun paiement ne peut être déclenché. Les règles ci-dessous s'appliquent dès l'ouverture de l'offre payante.
- Prix et durée. Le prix, la période (mensuelle ou annuelle) et, le cas échéant, la période d'essai gratuite sont affichés dans l'application avant toute souscription, dans votre devise locale telle que fixée par la boutique (App Store ou Google Play). Aucun paiement n'est jamais déclenché sans une action explicite de votre part.
- Renouvellement automatique. L'abonnement se renouvelle automatiquement à l'échéance, au tarif en vigueur, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
- Résiliation. L'abonnement est souscrit et facturé par votre boutique d'applications ; il se résilie à tout moment depuis les réglages d'abonnement de votre compte App Store ou Google Play. La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée, qui reste acquise.
- Période d'essai. Si une période d'essai gratuite est proposée, sa durée est indiquée avant la souscription. Sans résiliation avant son terme, l'abonnement démarre et le premier paiement est prélevé.
- Restauration. Un abonnement en cours se restaure sur un nouvel appareil ou après réinstallation via la fonction « Restaurer les achats » de l'application, avec le même compte de boutique.
- Remboursement. Les demandes de remboursement sont instruites par la boutique concernée (Apple ou Google) selon ses propres conditions, sans préjudice de vos droits légaux de consommateur.
9. Responsabilité
TiPawòl est un outil d'apprentissage. Nous mettons tout en œuvre pour la justesse du contenu mais ne garantissons pas un résultat pédagogique déterminé, et l'évaluation de prononciation est indicative — elle ne remplace pas le jugement d'un locuteur natif.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour les dommages indirects, ni pour une indisponibilité imputable à votre connexion, à votre appareil ou à un prestataire tiers. Rien dans ces conditions n'écarte les droits que la loi vous reconnaît en tant que consommateur.
10. Suppression du compte
Vous pouvez cesser d'utiliser le service à tout moment et supprimer votre compte et vos données directement dans l'application (écran Profil → Supprimer mon compte), ou par e-mail (voir la politique de confidentialité, §8). La suppression du compte ne résilie pas un abonnement en cours : celui-ci se gère depuis votre compte App Store ou Google Play (voir §8).
11. Modification des conditions
Ces conditions peuvent évoluer, notamment à l'ouverture de l'abonnement. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page ; toute modification substantielle vous sera signalée dans l'application.
12. Droit applicable
Les présentes conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité. À défaut, les tribunaux français sont compétents, sans préjudice des règles protectrices applicables aux consommateurs.